Ruth 3:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa tsaylapa punukuy. Warami musyashun tsay runa shuntashunaykipaq o mana shuntashunaykipaq kashqantapis. Pay shuntashuptikipis alimi kanqa. Mana shuntashuptikiqa noqami shuntashaykipaq. Nishqätaqa Tayta Dios mayaykämanmi. Rasunpami promitishqäta cumplishaq».
Quechuan 2010
Ima captinpis chayllacho tutacama puñucuy. Warami musyashun chay runa shuntayta munashushayquita, mana munashushayquitapis. Lay nishanno cumlerga allimi shuntacushunqui. Mana munaptenga nogami shuntashayqui. Nishätaga rasunpami cumlishaj. TAYTA DIOSPA ñaupanchömi auniycä. Cananga tutacama puñucuy.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananqa tsayllapa punukamuy. Waraymi musyashun tsay runa qorishunaykipä o mana qorishunaykipä kanqantapis. Pay qorishuptikipis allim kanqa. Mana qorishuptikiqa noqam qorikushayki. Ninqätaqa Tayta Dios wiyaykämanmi. Rasunpam awninqäta cumplishä».