Ruth 3:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq aywakuptinmi Booz kayno nirqan: «Jakuykita kamay cebädata qepipänäpaq». Tsawraqa jakunta kamapaptin ishkay arröbatano cebädata qepiparqan. Joqariparkuptinmi aparikurkur wayinman kutikurqan.
Quechuan 2010
Boozga Rut-ta niran: «Jacuyquita sumaj mashtay.» Jacunta Rut mashtapaptin Boozga chuscu arröbatano sebädata yawaycachiran. Nircur jogariparan sebädata Rut aparicunanpaj. Aparicurcur wasinman cuticuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä aywakuptinmi Booz nirqan: «Jakuykita mashtamuy cebädata qaranäpä». Tsaymi jakunta mashtaptin ishkay arröbatanö cebädata qararqan. Joqariparkuptinmi aparikurkur wayinman kutikurqan.