Ruth 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami marka yaykuna punkuman aywaykur Booz jamaraykaptin Rutpa runanpa mas legïtimu kaq aylun pasaykarqan. Paytami Booz qayarqan kayno nir: «Shamuy parlanantsipaq». Tsayno niptinmi tsay runaqa aywaykur jamakurqan.
Quechuan 2010
Chaypitana Boozga aywaran marca yaycuna puncuman jamacunanpaj. Chaycho Booz jamaraycaptinmi Rutpa runanpa mas lijïtimu caj famillyan runa päsaycänaj. Chaura Booz niran: «Cayman shamuy tayta parlananchïpaj. Jamapärishun.» Chayno niptin jamäshiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam marka yaykuna punkuman aywaykur Booz jamaraykaptin Rutpa runanpa mas legïtimu kaq castan päsaykarqan. Päsaykaqta rikaskirmi Booz qayaykur nirqan: «Shamuy parlanantsikpä». Tsaynö niptinmi tsay runa aywar jamaykurqan.