Ruth 4:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis qamkuna musyapäkunkimi Mahlónpa viüdan Rut noqapa warmïna kananpaq kashqanta. Tsaynöpami Rutpa wawan Mahlónpa tsurinnöna kanqa y Mahlónpa chakranpis Rutpa wawanpaqna kanqa. Nishqäkunataqa lapaykimi mayarkaykanki».
Quechuan 2010
Chaynöpis gamcuna musyanquimi Mahlonpa biyüdan Rut nogapa warmëna cananpaj cashanta. Chaynöpami Rutpa wawanga Mahlonpa wamrannöna canga. Y Mahlonpa chacranpis Rutpa wawanpana canga. Canan gamcunami testïgu canqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam qamkuna musyayanki Mahlónpa viüdan Rut noqapa warmïna kananpä kanqanta. Tsaynöpam Rutpa wamran Mahlónpa tsurinnöna kanqa y Mahlónpa chakranpis Rutpa wamranpana kanqa. Ninqäkunataqa llapaykim wiyaykäyanki».