Ruth 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa mayor runakuna y tsaycho wakin runakunapis kayno nipäkurqan: «Nishqaykitaqa lapantami mayaykä. Tayta Dios bendicionninta Rutman churaykulätsun. Raquelpa y Leapa wawankuna atska kashqanno paypapis wawankuna atska kaykulätsun. Paykunapita miraqlami lapantsipis Israel runakunaqa kaykantsi. Qamtapis Tayta Dios yanapaykuläshunki Efrata nishqan Beléncho pïmaypis respitashunaykipaq.
Quechuan 2010
Chaura llapan chaycho caycaj y mayurcunapis niran: «Au, llapanëmi musyä. TAYTA DIOSNINCHI yanapäshunqui warmiqui Rutcho aypallata miranayquipaj. Raquelpawan Leapa achca wamran cashanno wamrayqui cachun. Paycunallapitami noganchi Israelcunapis mirashcanchi. Gamna Efrata marca Belenchöpis alli ricasha caycullay.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi mayor runakuna y tsaychö wakin runakunapis niyarqan: «Ninqaykitaqa llapantam wiyaykäyä. Tayta Dios bendicionninta Rutman churaykullätsun. Raquelpa y Leapa wamrankuna atska kanqannö paypapis wamrankuna atska kaykullätsun. Paykunapita miraqllam llapantsikpis Israel runakunaqa kaykantsik. Qamtapis Tayta Dios yanapaykulläshuy Efrata ninqan Belénchö pïmaypis respitayäshunaykipä.