Ruth 4:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Booz kayno nirqan: «Noemípa chakranta rantishpaykiqa Moab nacionpita shamuq viüda Rutwanpis tänaykimi. Tsaynöpami Rutpa wawan yurir wanuq runanpa tsurinno kanqa tsay chakrapa duëñun kananpaq».
Quechuan 2010
Boozna niran: «Noemïpa chacranta rantishpayquega Moab biyüda Rutwanpis majachacänayquimi. Chaynöpami wañoj runanpa wamrannöna canga wamrayqui yurëga. Wañojpa jutinpis manana gongacanganachu. Chacranpis wamrapäna quëdanga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Booz nirqan: «Noemípa chakranta rantirqa Moab nacionpita shamuq viüda Rutwanpis churakänaykim. Tsaynöpam Rutpa wamran yurir wanuq runanpa tsurinnö kanqa tsay chakrapa duëñun kananpä».