Song of Solomon 1:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Cuartuykiman jukla pushakalämay, tayta rey! Tsaychömi pasaypa kushishqa qoyäshun. Vïnuta upur kushikushqantsipitapis masmi kuyanakur kushikushun. ¡Rasuntachari jipashkuna kuyashunki!
Quechuan 2010
¡Pushacamay ari! ¡Raynillä, wasiquiman pushacamay ari! Gamwanga cushishami goyäshunpaj. Chaychönami yarpäshun cuyacuyniqui bïnupita mas alli cashanta. ¡Rasuntachari jipashcunaga cuyashunqui!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Tayta rey, cuartuykiman juklla pushakallämay! Tsaychömi pasaypa kushishqa kashun. Vïnuta upur kushikunqantsikpitapis masmi kuyanakur kushikushun. ¡Rasunpam jipashkuna kuyayäshunki!