Song of Solomon 1:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyaylapaq mözu, wilaykalämay. Uyshaykikunata ¿maychötaq mitsikunki? Pulan junaq fiyupa shanaptin ¿may lantumantaq qatinki? Wilamaptikiqa manami amïguykikuna mitsikushqancho qamta ashir pantakashqa purishaqtsu.
Quechuan 2010
Cuyaynë willamay ari, ¿maypataj uyshayquicunata michinqui? Las-dösi inti fiyupa shanashan öraga ¿maymantaj llantucachej gatinqui? ¿Imanir-räshi puriycäman amïguyquicuna uywancunata michicushan guepanpa guella puricachaj warminöga?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyayllapä jövin, willaykallämay. Üshaykikunata ¿maychötä mitsinki? Pullan junaq pasaypa achaptin ¿may llantumantä qatinki? Willamaptikiqa amïguykikuna mitsikuyanqanchö ashirniki manam pantakashqa purishätsu.