Song of Solomon 1:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan jipashkunapitapis mas kuyaylapaq jipash, ashiykashqayki mözu maychöpis kashqanta mana musyashpaykiqa uyshakunapa yupilanpa ayway tarinaykiyaq. Mitsikuqkunapa tsuklankuna kaqman chayaykur cabraykikunata mitsikuy.
Quechuan 2010
Cuyayllapaj warmicunapitapis mas cuyayllapaj warmi, mana musyashpayquega uyshacunapa yupillanpa ayway. Michicojcunapa chucllancuna caycashan lädullanpa cabrayquicunata michicuy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan jipashkunapitapis mas kuyayllapä jipash, ashinqayki jövin maychöpis kanqanta mana musyarqa üshakunapa rastrullanpa ayway tarinqaykiyaq. Mitsikuqkunapa tsukllankuna kaqman chaykur cabraykikunata mitsikuy.