Song of Solomon 2:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyashqä paluma, qaqakunacho y chunyaq jirkakunacho amana pakakuynatsu. Parlashqaykitami mayayta munä; qaqlaykitami rikayta munä. Qam rimashqaykiqa maypis mayakuylapaqmi kaykan. Qaqlaykipis kuyaylapaqmi kaykan.
Quechuan 2010
Cuyashä paluma, gamga pacacuycanqui gagacunamanmi. Ama pacacuychu ari. Cärayquita ricaycushaj ari. Busniquita wiyarcushaj ari. Gam rimashayquega maysi wiyacuyllami. Gamga maysi ricapäcuyllami canqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyanqä paluma, qaqakunachö y tsunyaqkunachö amana pakaraynatsu. Parlanqaykitam wiyayta munä; cäraykitam rikayta munä. Qam parlanqaykiqa maypis wiyay munaymi. Cäraykipis pasaypa kuyayllapämi.