Song of Solomon 4:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Witsaypa aywaq wayra, shumaq wayrämuy! ¡Uraypa aywaq wayra, shumaq wayrämuy! ¡Huertäman wayrämushpayki kuyaylapaq asyayninta kuyaynïman apay! ¡Kuyaynïqa huertanman shamutsun! ¡Mishkiq frütakunapa wayuyninta tsaycho mikutsun!
Quechuan 2010
Wichaypa aywaj wayra, sumaj wayrämuy. Uraypa aywaj wayra, shamuy cayman. Wertäman wayrämushpayqui cuyayllapaj asyayninta cuyaynë cajman mashtacächiy. Chayrämi cuyaynëga wertanman shamonga. Chaycho frütacunapa mishquej wayuyninta miconga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Witsaypa aywaq vientu, shumaq vientumuy! ¡Uraypa aywaq vientu, shumaq vientumuy! ¡Jardinnïman vientumur kuyayllapä mushkuyninta kuyaynïman apay! ¡Kuyaynïqa jardinninman shamuykutsun! ¡Mishkiq frütakunapa wayuyninta tsaychö mikutsun!