Song of Solomon 5:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Huertächönami kaykä, mamïta. Shuntaykä mïrra perfümita y kuyaylapaq asyaq waytakunatami. Panalnincho kaykaq mishkitapis yawaykänami. Lëchita y vïnutapis upuykänami. Amïgukuna, yamashqaykiyaq mikuy y upuy.
Quechuan 2010
Cuyaynë, majallä, wertächönami caycä. Maynami shuntashcäna mïrra perfümita, cuyayllapaj asyajcunatapis. Sërallanchöraj caycaj mishquitapis maynami yawashcäna. Lëchitawan bïnutapis maynami upushcä. Amïgöcuna, micuy, upuy. Gamcunaga, aycatapis gustashayquita upuy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyay warmillä, jardinnïchönam kaykä. Mïrra perfümitawan kuyayllapä mushkuq waytakunatapis qoriykämi. Panalninchö kaykaq mishkitapis yawaykänam. Lëchitapis vïnutapis upuykänam. Amïgukuna, jimayanqaykiyaq mikuyay, upuyay.