Song of Solomon 6:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Kutikamuy, Sulamita, kutikamuy! ¡Qamta rikaytami munarkaykä! ¡Kutikamuy! ¡Kutikamuy! ¿Imano kaykaqtataq rikamayta munarkaykanki? ¡Campamentucho qatswaykaqtanömi rikayta munarkaykä!
Quechuan 2010
¡Cuticamuy, Sulamita, cuticamuy ari! ¡Gamta ricaytami munä! ¡Cuticamuy ari! ¿Imano caycajtataj Sulamitataga ricayta munarcaycanqui? ¡Tolducunacho gachwajno gachwaycajtami ricayta munä!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Kutikamuy, Sulamita, kutikamuy! ¡Qamtam rikayta munayä! ¡Kutikamuy! ¡Kutikamuy! ¿Imanö kaykaqtatä rikayämayta munayanki? ¡Campamentuchö tushuykaqtanömi rikayta munayä!