Song of Solomon 6:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kuyashqä palumalämi lapanpitapis mas kuyaylapaqqa kaykan. Paytami mamanpis pasaypa kuyan. Jipashkunapis kuyaylapaq kashqanta rikarmi alabapäkun. Reypa warminkunapis y concubïnankunapis ali warmi kashqantami rimapäkun.
Quechuan 2010
Chayno captinpis cuyashä palumäga jucnayllami. Payllatami acrashcä. Pay japallanmi caycan maman gueshyacushpan mas cuyashan cäga. Jipashcunapis ricashpan «alli goyay» nin. Raypa warmincunapis, chïnancunapis paypäga allitami parlan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
kuyanqä palumallämi llapanpitapis mas kuyayllapä kaykan. Paytam mamanpis pasaypa kuyan. Jipashkunapis kuyayllapä kanqanta rikarmi alabayan. Reypa warminkuna y concubïnankunapis alli warmi kanqantam parlayan.