Song of Solomon 8:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Rikapäkuy! ¡Chunyaq jirkapita jipash aywaykämun kuyaynin makalashqa! Manzäna yöra sikincho punukuykaqtami qamta rikchatsishqä. Tsaychömi mamayki qeshyaq rikakushqa. Tsaychömi mamaykita wachay nanay tsarishqa.
Quechuan 2010
¿Pitaj chunyajpita aywaycämöga? ¿Pitaj cuyayninta macallasha aywaycämun? Gamtaga mansäna yörapa chaquincho puñucuycajtami ricchachirä. Chaychömi mamayquitapis nanay chariran. Chaychömi mamayquega gueshyacushurayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Rikayay! ¡Desiertupita jipash shamuykan kuyayninta makallashqa! Manzäna munti chakinchö punukuykaqtam qamta rikchatsirqü. Tsaychömi mamayki qeshyaq tikrashqa. Tsaychömi mamaykita qeshyakuy nanay tsarishqa.