Song of Solomon 8:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imaypis yarparämänaykipaq shonquykiman churaykalämay. Mana qonqamänaykipaq rikraykiman jutïta qelqaykulay. Kuyanakuytaqa wanuytano manami pipis tsapantsu. Waylunakuypitapis sepultürapitano manami qeshpintsitsu. Kuyanakuyqa Tayta Diospita shamuq nina karmi imaypis mana upintsu.
Quechuan 2010
Nogataga mana gongaypa yarparämay. Ricrayquichöpis jutë chäpashano cachun mana gongamänayquipaj. Cuyanacuytaga wañuytano manami pipis chapanchu. Fiyupa munanacuypitapis sepultürapitano manami gueshpinchïchu. Cuyanacushanchëga Tayta Diospa ninannömi mana upinchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imaypis yarparämänaykipä shonquykiman churaykallämay. Mana qonqamänaykipä rikraykimanpis jutïta qellqaykullay. Kuyanakuytaqa wanuytanömi ni pipis tsapantsu. Wayllunakuypitapis sepultürapitanö manam qeshpintsiktsu. Kuyanakuyqa Tayta Diospita shamuq nina karmi imaypis upintsu.