Titus 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa, achcamá pasaypi cullucuna yan'al articunawan ingañacücuna cayalcan. Mastá chay Israel caśhta aychanchicćhu siñalachicuypi wañuyäcunämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Atskaqmi lutan yachatsikuqkuna purirkaykan wawqi panikunata engañashpan. Paykunaqa mana tantiyakurmi yachaykätsin Israel runakunano señalakärinanpaq.
Quechuan - 1972
Chara ashca mana uyajguna tian, yanga rimajguna, umachijguna, maspas caiguna circuncisionda rana yachachijgunahua tianaun.
Quechuan 2010
Musyashanchïnöpis achcajmi llutanta yachachej runacuna puriycan ermänucunata engañar. Paycunaga shimin tarishanta rimar puriycan. Runacunata «señalacuy» niycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa runakuna mana munansapachu Tata Diosta kasuyta. Llullachikushpa yankamanta sukaman rimakushpa kawsansapa. Paykunaka mana judiyu runakunata sukaman apuransapa paykunashina señaladu kanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atskaqmi llutan yachatsikuqkuna wawqikunata y panikunata engañar puriykäyan. Paykunaqa mana tantiyarmi Israel runakunanö cuerpunta señalakuyänanpä yachaykätsiyan.