Titus 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaycunap shiminta quillpänanchicmi, mana yaćhachinacunacta wasintin-wasintin nunacunäta yaćhayalcächiptin'a. Caytapis illayta juluyninwanlämi lulapäcunpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakin wawqi panikunataqa wayinpami engañarkaykan. Paykunaqa lutanta yachaykätsin imatapis sakyanan kashqalami. Tsayno lutanta yachatsinanpaq ama kachapaytsu.
Quechuan - 1972
Casnauna shimira tapangaj ministinaun. Entero ailluunara molestanaun, mana valij shimiunara yachachisha yangamanda cullquira ganangaj.
Quechuan 2010
Waquin ermänucunataga maynami llapan castancunatawan engañasha. Imatapis säcanan-cashallami llutanta yachaycächin. Chaymi paycunataga ama dëjaychu llutanta yachachinanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta yachachikushpankuna aypa llaktamasinkunata familyankunatapish llullachinsapa. Llullachikushpa kullkita chaskinayashpalla mana allikunata yachachikunsapa. Chayrayku paykunata michaysapa ama llullachikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakin wawqikunata y panikunatam llapan castankunatawan engañayashqa. Paykunaqa imatapis sakyayänan raykurmi llutankunata yachaykätsiyan. Tsaynö llutanta yachatsiyänanta ama dëjaytsu.