Titus 1:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caycunapi quiquin Creta malcapi willacüninpis malca-masincunapïta nila: “Creta nunacuna casquish-camam, chucaru uywacunanümi, micuyllapi wañupacuyalcä illacunam” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk Creta runapis kaynömi qelqarqan: «Creta runakunaqa imaypis lulakuqmi, fiyu uywanömi, aläpa mikuqlapaqmi y qelami karkaykan».

Quechuan - 1972

Paigunamanda shuj, paiguna quiquin rimaj asha, nica: Creta runauna, tucui horas llullaisiquiuna, manali animalguna, quillaisiqui icsara sajsachijguna.

Quechuan 2010

Yachaj Creta runapis unayga isquirbiran: «Creta runacunaga llullami; micucoj animal-nirajmi; pachallanta ashejmi; guellami» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay Kreta ishlapi yachachikuk runa llaktamasinkunapa rimarkan: “Kretapi kawsak runakuna llullakushpa animalshina mana alli yuyayuk kawsansapa. Sukaman killa likidu mikuyllata munashpa kawsansapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk Creta runam marka mayinkunapä qellqar nirqan: «Creta runakunaqa llulla, mana alli ashmanö, mallaqashqa y qelam kayan».