Titus 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac allin śhun'uyu allin pinsayniyücäpá imapis allinmi. Pasaypi śhun'uyu mana chalapacücunäpäñatacmi ichá imapis mana allinlla, aśhta pinsayninpis, pasaypi anla śhun'uyüllañam cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lutanta yarpaq y mana cäsukuq karmi imapis mana ali kashqanta yarpapäkun. Jesucristupa wilakuyninta chaskikuqkunami itsanqa tantiyakärin Tayta Dios kamashqankunaqa lapanpis ali kashqanta.
Quechuan - 1972
Chuyaj shungu runaunaj tucui chuyajmi. Irus iyaiyujgunajga mana quirijgunajpas, mana imas chuyachu. Paiguna iyarina iyaigamas irusyashcami.
Quechuan 2010
Chaynöpis shonguncho mana allita yarpashpanmi yarpan imapis mana alli cashanta. Jesucristuta chasquicojcunami ichanga tantiyacun Diosninchi camashancunaga llapanpis alli cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk allita ruranayak runa yuyaynin alli kaptin yuyan tukuy laya alli kananta. Jesukristuta mana kreyinayak runa yuyaynin sukaman mana alli kaptin yuyan tukuy laya mana alli kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llutan yarpaq y mana cäsukuq karmi imapis mana alli kanqanta yarpäyan. Peru Jesucristupa willakuyninman yärakuqkunam sïqa Tayta Dios kamanqankuna llapanpis alli kanqanta tantiyakuyan.