Titus 1:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Diosllawanmi cayá” nipäcuptinpis, lulaynincunañatacmi ichá mana tincunchu. Chay pasaypi cullu-cama, ćhïnisha-cama, allincäta uchuyllactapis mana lulaycuyta atipä-camam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay lutan yachatsikuqkuna kaynömi nirkaykan: «Noqakunaqa Tayta Dios munashqannömi kawarkaykä». Tsayno niptinpis lutankunata rurar kawashqanta rikarmi runakuna tantiyapäkun Tayta Diosta mana cäsukurkaykashqanta. Paykunaqa Diosta mana cäsukurmi runa mayinta chikir imatapis alitaqa rurapäkuntsu.

Quechuan - 1972

Diosta ricsinchimi nisha, astaun paiguna rashcaunahua: Illanmi Dios, ninaun, paiguna manaliuna, mana casujguna asha, mana valijguna ima aliranaras rangaj.

Quechuan 2010

Llutan yachachicojcuna «Tayta Dios munashannömi goyä» niptinpis llutancunata rurar goyashanta ricarmi runacuna tantiyacun Diosninchïta mana wiyacushanta. Paycunaga Diosninchïta mana wiyacurmi runa-masinta chiquir imatapis alli cajtaga mana ruranchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay mana alli yuyayuk runakuna rimansapa Tata Diosta riksinankunata. Chashna rimashpankunapish mana allita rurashpankuna yuyachiwanchisapa mana Tata Diosta riksinankunata. Mana Tata Diosta kasushpa millanapa laya ruranakunata rurashpa kawsansapa. Chayrayku mana atipansapachu allita rurashpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay llutan yachatsikuqkunam niyan: «Noqakunaqa Tayta Dios munanqannömi kawayä». Tsaynö niyaptinpis llutankunata rurar kawayanqanta rikarmi runakuna tantiyayan Tayta Diosta mana cäsuyanqanta. Paykunaqa Tayta Diosta mana cäsurmi runa mayinta chikirnin imatapis allitaqa rurayantsu.