Titus 1:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kay patsata manaraq kamar promitishqannölami pay akrashqan kaqkuna gloriacho imayyaqpis kawapäkunqa. Tayta Diosqa manami lulakuntsu, sinöqa promitishqanta imaypis cumplinmi.
Quechuan - 1972
huiñai huiñai causaira chapasha tiauni, imasna mana llullaj Dios paihua shimira cuca tiempouna manara callarishcaira.
Quechuan 2010
Chayno goyaptinchïmi imaycamapis alli cawayta tarichimäshun. Imaycamapis cawananchïpäga Tayta Diosninchi cay pachata manaraj camar unaynami niran. Nishancunataga imaypis Tayta Dios cumlinmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta kreyishpanchikuna yachanchisapa mana tukuyniyukta Tata Dioswan kawsananchikunata. Tata Dios mana llullakuk kashpa manara kay allpata rurashpara rimarkan sieluman pushawananchikunata. Chaypi paywan tantalla mana tukuyniyukta kawsashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios kay patsata manarä kamar awninqannöllam pay akranqan kaqkuna gloriachö imayyaqpis kawayanqa. Tayta Diosqa manam llullakuntsu, sinöqa awninqanta imaypis cumplinmi.