Titus 1:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari sumä chalapacü-masí Tito walaśhní canan isquirbimuc. Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyñunchic Salbacü Jesuspa llaquipayninpïta jawca cawsay amćhu caycuchun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tito, noqa yärakushqäno Jesucristuman yärakurmi kuyay tsurïno kaykanki. Papänintsi Tayta Dios y salvamaqnintsi Jesucristo kuyapäshushpayki ali kawanaykipaq yanapaykuläshunki.
Quechuan - 1972
Titoma quillcauni, ñuca quiquin churima ñucanchi pariju quiriushcai, gracia nishca ali iyaira, llaquij shungura, cushi shunguras Dios Yayamanda, ñucanchira Quishpichij Señor Jesucristomandas chari.
Quechuan 2010
Tito, gamga Jesucristuman yäracushayquipitami wamräno canqui. Tayta Diosninchïpis, Jesucristupis cuyapäshushpayqui yanapayculläshunqui. Alli cawayta goyculläshunqui ari.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa rimananta yachachikuptini kanka ñukashina Jesukristuta tukuy shunku kreyishpa kawsaykanki. Chayrayku wambraynishina kaptiki kay kartata killkaykayki. Munani Tata Diosninchi salvawakninchi Jesukristuwan tukuy layapi yanapashunaykipa kushichishunaykipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tito, noqa yärakunqänö Jesucristuman yärakurmi kuyay tsurïnö kanki. Papänintsik Tayta Dios y salvamaqnintsik Jesucristo kuyapäshurniki alli kawanaykipä yanapaykulläshuy.