Titus 1:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Creta malcaćhu caćhaycamulac allichaypä cäcunäta cäninman-cama ćhulalpunayquipämi, chaynütac nishämannuy chalapacücunäpä puydï caminaycünincunactapis malcan-malcan ćhulaycunayquipämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Creta islapita shakamurmi qamta nirqä problëmakunata arreglanaykipaq. Tsaynöpis nirqä markan markan aywar wawqi panikuna juntakashqancho mayor wawqikunata churanaykipaqmi.
Quechuan - 1972
Canda Creta nishca islai saquicani ima pishishcaras alichingaj, caran llactai ancianos nishca rucuunara churangajpas, ñuca canda mandashcasna.
Quechuan 2010
Lamar chaupin Creta tishgupita shacamur gamtaga chaycho cachaycamurä marcan-marcan aywar ermänucuna shuntacashancho mayur ermänucunata churanayquipämi. Chayno ruranayquipaj nishätaga ama gongaychu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkini Tito, chay atun ishla Kretapi kanta sakishpayni allita willashkayki tukuchanaykipa ruraykashkanchita. Willashkayki tukuy llaktakunapi wawkinchikunata akllanaykipa ansianukuna kanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Creta islachö jaqimurmi qamta nirqä problëmakunata arreglanaykipä. Tsaynöllam nirqä marka marka aywar wawqikuna y panikuna qorikäyanqanchö mayor wawqikunata churanaykipä.