Titus 1:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay caminaycüca canman: imapi mayanpis mana jamuyaycunallanpis cämi, juc walmiyüllam, chulincunapis chalapacü-camam, jinaman munaśhanćhu pulicüpä nï pasaypi cullu-camapä uchuyllactapis licaycälinmanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mayor wawqi kananpaqqa pïmaypitapis ali rikashqa kanman. Tsaynöpis juk warmiyuqla kanman. Tsurinkunapis Tayta Diosman yärakur alilata ruraq kanman y mamanta taytanta cäsukuq kanman.

Quechuan - 1972

Anciano runaga causa illaj achu, shuj huarmiyujlla, paihua churiuna quirijguna, mana irus causajguna, ali casujguna.

Quechuan 2010

Mayur ermänuta churanayquipäga pï-maypitapis alli ricasha canman. Juc warmiyojlla canman. Wamrancunapis Tayta Diosninchïman yäracur allillata ruraj canman. Mamanta taytanta wiyacoj canman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ansianuka allita rurashpa kawsanan tiyan ama ni pi rimananpa mana allita rurashpa kawsaykananta. Warminllawan kawsanan tiyan. Wambrankunapish Jesukristuta kreyishpa kawsanankuna tiyan ama ni pi rimananpa mana tatanta kasuk mana alli rurak kanankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayor wawqi kananpäqa pïmaypitapis respitashqa y juk warmiyuqllam kayanman. Tayta Diosman criyikurmi tsurinkunapis allillata rurar papäninta y mamanta cäsuyanman.