Titus 1:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay caminaycüca Tayta Diosninchicpa lulaynincunacta licaycüca calmi allin tincüninman cawsaycunman mana mayanpis jamuyänanpä: mana nunatucüśhalla, imallapïpis mana piñacullal, mana shincacullal, pilyallacta mana ashiyal, nïtac juyucunallawan gänaypi mana wañupacuyalcalpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diosta sirviq kaykarqa y wawqi panikunata rikaq kaykarqa mayor wawqikuna katsun pïmaypitapis mana jamurpashqa, mana runa tukuq, imapitapis mana rabyakuq, mana upyaq, mana pelyaq y imatapis mana chaskipakuq.

Quechuan - 1972

Ministirinmi ricuj runa causa illaj achu, Diosta sirvij asha. Casna runa mana mas tucuisiqui achu, mana piñarisiqui, mana machaisiqui, manali rashcaunamanda ganashcaunara mana apisha nij.

Quechuan 2010

Chaynöpis mayur ermänucunaga canman pï-maypitapis mana jamurpasha. Ama canmanchu alli-tucoj, rabyaj, upyaj, pillyata ashej, yargaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ansianuka yachanan tiyan tukuy wawkinkunata paninkunata allita yanapayta allita rurashpa kawsanankunapa. Chayrayku allita rurashpa kawsanan tiyan. Mana piñakushpa mana kikinpa munananllata rurashpa kawsanan tiyan. Suk ansianu mana machashpa mana makanakushpa kawsanan tiyan. Mana llullachikushpa kullkita gananan tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diosta sirviq kaykarqa y wawqikunata panikunata cuidaq kaykarqa mayor wawqikuna kayätsun pïmaypitapis mana despreciashqa, mana runa tukuq, imallapitapis mana rabyakuq, mana machaq, mana pelyaq y imatapis mana chaskipakuq.