Titus 1:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aśhwanpam canman: wasinćhu jamaycachï, allincällapi wañupacü, allin cäninman tantiaycü, allin tincüllanman lulaycü, Tayta Diosllanchicpä cawsaycü, quiquinta sujitacüpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypa trukanqa katsun patsatsikuq, alilata ruraq, ali yarpayniyuq, Tayta Dios munashqanno kawaq y yarpachakuykur imatapis ruraq.

Quechuan - 1972

Astaun pai pasiachísiqui achu, aliranara llaquij, ali ñahuiyuj, ali shungu, chuyajila causaj, paillara ucha munaira arcarij.

Quechuan 2010

Chaypa ruquenga canman pachächicoj, allillata ruraj, alli yarpayniyoj, Diosninchi munashanno goyaj, imata rurananpäpis sumajraj yarpachacoj,

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wasinpi maykan chayaptin ansianuka kushikushpa chaskinan tiyan. Yanapakuyta yachak runa kanan tiyan. Alli rurak kuskanpi rimak runa kanan tiyan. Tata Diospa munananta rurashpa kawsanan tiyan. Kikin kamachinakunan tiyan allita kawsananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypa rantinqa kayätsun patsatsikuq, allillata ruraq, alli yarpayyuq, Tayta Dios munanqannö kawaq y llutankunata mana ruraq.