Titus 2:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amatac patrunnincunap imantapis chalayäpuchunchu, aśhwanpa chalapacuna capäcuchun. Chayćha Salbaycamäninchic Tayta Diospa yaćhachicuyninta sumä-sumä tuquicta waytaycälichin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

y patronninpa imantapis mana suwakärinanpaq. Tsaypa trukanqa patronnin yärakunanpaq alilata rurapäkutsun. Jesucristuta chaskikuq ashmaykuna ali kawaqta rikarmi runakuna tantiyakärinqa salvamaqnintsi Tayta Diospa wilakuynin ali kashqanta.

Quechuan - 1972

mana shuhuasha, astaun tucuibi ali pactachij ajta ricuchisha, shinarashaga tucuibi ñucanchira Quishpichij Diospa yachachinara ali sumacyachinaungami.

Quechuan 2010

Patrunninpa imantapis ama suwapächunchu. Suwapänanpa ruquenga allillata rurachun patrunnin yäracunanpaj. Jesucristuta chasquicoj uywaycuna chayno goyajta ricarmi Jesucristupa willacuynin alli cashanta runacuna tantiyaconga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachachiysapa ama patronninkunapa ima tiyapunankunata suwanankunapa. Yachachiysapa rikchak layata allita rurashpa trabajanankunapa. Chaypina tukuy runakuna kawashpankuna yachankasapa salvawakninchi Tata Diospa rimanan sukaman allima kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

y patronninpa imantapis mana suwapuyänanpä. Tsaypa rantinqa patronnin yärakunanpä allillata rurayätsun. Jesucristuman criyikuq esclävukuna alli kawaqta rikarmi runakuna tantiyayanqa salvamaqnintsik Tayta Diospa willakuynin alli kanqanta.