Titus 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Llaquipayninmari cay pachäćhu mana allincunäpi wanachimanchic. Jinaman'a mana allincälla cayä pachäćhümi allin tantiaywan, Tayta Diosllap munayllanćhu cawsachimanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi tantiyatsimantsi kikintsi munashqantsino kawanantsipa trukanqa jutsa ruraykunata kacharir pay munashqanno alilata rurar kawanantsipaq.
Quechuan - 1972
ñucanchira yachachisha imasnara yanga causairas, cai pacha ucha munairas saquisha, caí tiempoi iyaihua alihua Diosta manzhashcahua causashunchi.
Quechuan 2010
Cuyapämashpanchïmi waran-waran yanapaycämanchi juchata mana rurananchïpaj. Chaymi cananga goyäshun pay munashannöna, allillata rurashun, cuyapäcoj cashun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios kuyawashpanchikuna yachachiwanchisapa kay allpapi kawsashpanchikunara allita yuyashpa payta kuyashpa kawsananchikunapa. Yachachiwanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa. Yachachiwanchisapa amana kikinchikunapa munananchikunallata rurashpa kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi yachatsimantsik kikintsik munanqantsiknö kawanantsikpa rantin jutsa ruraykunata dëjaskir pay munanqannö allita rurar kawanantsikpä.