Titus 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaśhancamam sumä wañupacuśhanchicta cushisha alcanchic: sumä Dios Salbamäninchic Jesuspa sumä cutimuynintamá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kawarmi salvamaqnintsi Jesucristo kutimunanyaq kamarikushqala shuyarpaykäshun. Paymi lapanpaq munayniyuq Diosnintsi kar lapan runakuna rikarpaykaptin chipchipyaykar kutimunqa.
Quechuan - 1972
Cushi chapanara chapaunchi, ñucanchi atun Dios Quishpichij Jesucristo ashca sumaj ricurinara chapaunchimi.
Quechuan 2010
Chaynöpami Taytanchi Jesucristo cutimunanpaj cushisha shuyaraycäshun. Payga llapanpaj munayniyoj Diosninchi carmi shuntacamänanchïpaj achicyaypa achicyaycar cutimonga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Salvawakninchi Jesukristu Diosninchi kashpa allimata rikurishpa kashkan shamunka. Chay allima shamunanta shuyashpa kushikushpalla kawsananchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kawarmi salvamaqnintsik Jesucristo kutimunqanyaq alistakushqa shuyaraykäshun. Paymi poderösu Diosnintsik kar llapan runakuna rikay chipipirrä kutimunqa.