Titus 2:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paymi ya'anchic-laycu wañuycäman quiquin ucula llapa mana allincäpi juluycul quiquinpa chuya malcanña cananchicpä, jinal allincällacta lulaypi wañupacuyalcänapä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsa ruraypita jorqamänantsipaqmi wanurqan. Perdonamashpantsimi shuntakamashqantsi kuyashqan runakuna kanantsipaq y lapan shonquntsiwan imatapis alilata ruranantsipaq.
Quechuan - 1972
Paiga paillarara cuca ñucanchi randimanda, ñucanchira randingaj tucui manalimanda, paihuajllarara shu runa montonda chuyayachingaj, ali ranara raisiquiuna.
Quechuan 2010
Jesucristoga llapan jucha ruraycunapita jorgamänanchïpämi noganchi-raycu wañuran. Chaynöpis perdunamashpanchïmi shuntamashcanchi cuyashan wamrancunana car pay munashanta rurar goyänanchïpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu wañurkan tukuy mana alli rurashkanchikunamanta salvawananchikunapa. Tukuy uchanchikunamanta pichawashkanchisapa paypa wambrankuna kananchikunapa. Chaypina munanchisapa allita rurashpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsa ruraypita jipimänantsikpämi wanurqan. Perdonamarnintsikmi qorimarquntsik kuyanqan runakuna kanantsikpä y llapan shonquntsikwan imatapis allillata ruranantsikpä.