Titus 2:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá caycunacta yaćhachinayquipäpis callpanchanayquipäpis, anyanayquipäpis cäsu canmi. Ama-ari mayanwanpis jamuyächicuyaychu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wawqi Tito, kay yätsishqäkunata pitapis mana mantsakuypa yachatsinki, shakyätsinki y tantiyatsinki. Pipis manakaqman mana churashunaykipaq shumaq kawanki.

Quechuan - 1972

Caita rimai, camachi, yachachi tucui mandanahua. Pihuas canda ama pishiyachichu.

Quechuan 2010

Cay willapashäcunataga pitapis mana manchacuypa sumaj yachachir shacyächinqui wiyacunanpaj. Mana wiyacojcunataga tantiyachinqui jucha rurashanta cachaycunanpaj. Pipis manacajman churashunayquipäga achäquita ama ashiychu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios yanapashuptiki tukuy chay runakunata tukuy yachachishkaynikunata sinchita yachachiysapa. Animuchishpa willaysapa ama mana allikunata rurashpa kawsanankunapa. Allita yachachiysapa ama ni pi washanchashunaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wawqi Tito, kay yachatsinqäkunata pitapis mana mantsaypa yachatsinki, animatsinki y tantiyatsinki. Penqakuyman pipis mana churashunaykipä shumaq kawanki.