Titus 2:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac yaśha walmicunäpis capäcunman: Diosllapä sumä cawsaycü-camam, mana waśha limacü-camam, mana upyayta pulicü-camam, aśhwanpa allincäta yaćhachicü-camam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chakwankunatapis yachatsinki Tayta Dios munashqanno shumaq kawapäkunanpaq, pitapis mana tumpapäkunanpaq y upyalaman mana churakashqa kapäkunanpaq. Tsaypa trukanqa wakintapis yachatsipäkutsun ali kawapäkunanpaq.

Quechuan - 1972

Rucu apamaunas ali ñahuihua causanauchu, mana irusta rimajguna shujgunamanda, mana machaisiquiuna, aliranara yachachijgunas,

Quechuan 2010

Chacwancunapis Tayta Diosninchïta wiyacunman. Pipa washantapis ama rimanmanchu. Upyallarga ama canmanchu. Chaypa ruquenga pï-maypis ricacunanpaj Tayta Diosninchïta manchapacur goyanman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashnashina vieja paninchikunata yachachiysapa allita Tata Diosta kuyashpa kawsanankunapa. Chaypirami warmimasinkuna paykunata kawashpa yachankasapa allita rurayta. Yachachiysapa ama ni pita yuyaypi purinankunapa nima machanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Chakwankunatapis yachatsinki Tayta Dios munanqannö shumaq kawayänanpä, pitapis mana tumpayänanpä y mana machar kayänanpä. Tsaypa rantinqa wakintapis alli kawayänanpä yachatsiyätsun.