Titus 2:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi allin pinsayniyu cayta, allin chuya śhun'uyu cayta, wasinta sumäpa licaycuyta, alli nuna cayta, wayapanman sujitacuyta yaćhaycachinan. Chayćha Tayta Diospa allin willacuyninta mayanpis mana jamuyänan can'achu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis yachatsipäkutsun shumaq yarpachakuykur imatapis rurapäkunanpaq, runanta mana jarukärinanpaq, wayincho rurayninkunata shumaq rurapäkunanpaq, kuyapäkuq kapäkunanpaq y runanta cäsukärinanpaq. Tsayno ali kawaqta rikarmi Tayta Diospa palabranta pipis manakaqman mana churanqatsu.

Quechuan - 1972

caiguna ali iyaiyujguna tucungaj, chuyajila causajguna, quiquin huasira cuirajguna, ali shunguuna, carira casujguna. Shina rajpi Diospa shimi mana cami tucungachu.

Quechuan 2010

Yachachinman yarpaysapa cananpaj, majanpita mas jucwanga mana cacunanpaj, wasincho ruraynincunata sumaj rurananpaj, cuyapäcoj cananpaj, majanta wiyacunanpäpis. Chayno alli goyajta ricarmi Jesucristuman yäracojcunapa washanta pipis mana rimangachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay paninchikuna ñañankunata yachachinankuna tiyan alli yuyayuk alli rurak warmikuna kanankunapa. Yachachinankuna tiyan wasinkunata allichashpa kusankunata kasushpa kawsanankunapa ama ni pi Tata Diospa rimananta washanchanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynölla yachatsiyätsun shumaq yarpachakuskir imatapis rurayänanpä, runanta jukwan mana engañayänanpä, wayinchö rurayninkunata shumaq rurayänanpä, kuyapäkuq kayänanpä y runanta cäsuyänanpä. Tsaynö alli kawaqta rikarmi Tayta Diospa palabranta pipis penqakuyman churanqatsu.