Titus 2:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Imam cäcällactatac willacuy; chayćha ćhïnicücunaca uyshulapäcul imallactapis mana nipäcuśhunayqui can'achu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis mana rimananpaq rasun kaqlata yachatsinki. Tsayno ali yachatsiptikiqa contrantsikunapis penqakur manami wasantsita rimanqatsu.
Quechuan - 1972
Shinallara ali shimihuas, mana piñaihuaj shimihuas yachachij casna rajpi chijnij runa pingaringami, mana ima manaliras rimanara ushangachu cangunamanda.
Quechuan 2010
Rasun cajllata yachachiptiquega manami pipis manacajman churashunquipächu. Nishäcunata wiyacuptiquega contranchi cajcuna manami washanchïta imata rimaytapis puydengapächu. Chaypa ruquenga quiquillanmi pengaconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kuskata rimashpa yachachikuy ama ni pi rimanankunapa mana allita yachachikunaykita. Chashna kuskata yachachikuptiki chay yuyashuk runakuna pinkachinakunkasapa. Mana atipankasapachu rimayta ñukanchikuna mana alli rurak kananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis mana rimashunaykipä rasun kaqllata yachatsinki. Tsaynö alli yachatsiptikiqa contrantsik kaqkuna penqakur manam wasantsikta rimayanqatsu.