Titus 2:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Llapa uyway nunacunätapis limapaycuy, patrunninta cäsuculcänanpä, śhun'unpänuy caycälinanpä, ñatac mana shimi-sapa capäcunanpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ashmaykunatapis yachatsinki patronninta cäsukärinanpaq y mandashqankunata ashak ashakla rurapäkunanpaq. Tsaynöpis yachatsinki shimisapa mana kananpaq
Quechuan - 1972
Sirvijgunara camachi paiguna patrongunara ali uyangaj, tucuibi paigunara cushiyachisha, ama cutipaisiquiuna asha;
Quechuan 2010
Uywaycunatapis yachachinqui patrunninta wiyacunanpaj, guellanaycar rurananpa ruquenga imatapis cushishalla rurananpaj. Shimisapa mana cananpäpis yachachinqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rantidu wawkinchikunata yachachiysapa tukuy layapi patronninkunata allita uyarinankunapa. Yachachiysapa patronninkunata kushichishpa allillapi aynishpa kasunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Esclävukunatapis yachatsinki patronninta cäsuyänanpä y mandanqantapis kushishqa rurayänanpä. Tsaynölla yachatsinki mana aynikuyänanpä