Titus 3:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Artemasta ütac Tiquicocta anman caćhamuptï-pacha, Nicapolis malcaman imanuypapis pasamunquiman. Chayćhümi tamya timpu caśhancama cayta munayá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqa yarpaykä wawqintsi Artemasta karpis o Tíquicuta karpis qam kaqman kachamuytami. Mayqanpis chayamuptinqa Nicópolisman jukla shamunki tsaycho tinkunantsipaq. Tamya killa pasananyaq tsaycho tänäpaqmi yarpaykä.

Quechuan - 1972

Imahoras ñuca Artemas nishcara Tíquico nishcara cambajma cachajpi, uctalla shami ñucajma Nicópolis llactama. Chihui tamia tiempora pasangaj iyaunimi.

Quechuan 2010

Noga yarpaycä ermänunchi Artemasta u Tiquicuta carpis gam cajman cachamuytami. Mayganpis chayamuptenga juclla shamunqui Nicópolis marcaman chaycho tincunanchïpaj. Tamya quilla päsanancama chaycho goyaytami yarpaycä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichará wawkinchi Artemasta kanman kachasha. Mana payta kachashpaynika wawkinchi Tikikota kachasha. Kanpi chay wawkinchi chayaptin utkakushpa Nikopolis llaktaman rillay tariwak. Munani chay llaktapi tamya tiempu kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqa yarpaykä wawqintsik Artemasta o Tíquicuta karpis qam kaqman mandamuytam. Mayqanpis chämuptinqa Nicópolisman jinan höra shamunki tsaychö tinkunantsikpä. Tamya killa päsanqanyaqmi tsaychö täkuyta yarpaykä.