Titus 3:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'awan lluy cäcunämi limaycälimuśhunqui. Chaynütac cuyapämä chalapacü-masinchiccunacta limaycäliy. Quiquin Taytanchicpa llaquipaynin amcunawan caycuchun. Chaynu cachun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqawan kaykaq wawqi panikunapis lapanmi salüdunta apatsikamun. Tsaynöla noqapa salüdütapis wawqi panikunata qoykulanki. Lapaykipis ali kawanaykipaq Tayta Dios kuyapäshushpayki yanapaykuläshunki. [Amén.]

Quechuan - 1972

Tucui ñucahua tiajguna canda saluranaun. Quirijpuramanda ñucanchira llaquijgunara salurai. Gracia ali iyai tucui cangunahua achu. Amen.

Quechuan 2010

Caycho caycaj ermänucuna llapanmi gampaj salüdunta apachicamun. Chayno nogapa salüdötapis ermänucunata goycullanqui. Llapayquipis alli goyänayquipaj Tayta Diosninchi cuyapar yanapayculläshunqui. [Amén.]

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy ñukawan wawkinchikuna rimachishunkisapa. Kan shutinipi rimachiysapa chay llaktapi munadu Jesukristuta kreyikmasinchikunata. Ñuka munani Tata Dios tukuy kankunata yanapashunaykichipa. Ñuka Pablu chayllata killkashkayki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kaychö kaykaq wawqikuna y panikunam saludayämushunki. Tsaynölla wawqikunata y panikunata noqapa partïpitapis saludaykuyällanki. Llapaykipis alli kawayänaykipä Tayta Dios kuyapäyäshurniki yanapaykuyälläshuy. [Amén.]