Titus 3:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
salvamashqantsi. Manami alita rurashqantsipitatsu salvamashqantsi, sinöqa jutsayuq kaykaptintsipis kuyapämashpantsimi salvamashqantsi. Jutsantsita maylamashpantsimi Espíritu Santuta kachamur mushuq kawayta qomashqantsi.
Quechuan - 1972
quishpichihuaca, mana ñucanchi alirashcaunamandachu, astaun pai llaquishcamanda, ñucanchi quishpichishcai maillashcamandas, shinallara Santo Espiritui mushujyachishcamandas.
Quechuan 2010
Payga manami allita rurashanchïpitachu salbamashcanchi. Chaypa ruquenga cuyapämashpanchïmi salbamashcanchi, mayllamashcanchi. Espíritu Santunami mushoj goyayta gomashcanchi yapay yurishano goyänanchïpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manami salvawashkanchisapachu allikunata rurashkanchikunarayku. Llakichiwashpanchikunalla salvawashkanchisapa. Tata Dios uchanchikunamanta mayllawashpanchikuna rurawanchisapa kashkan nasidushina kananchikunapa mushuk layata yuyananchikunapa. Tata Diospa Espiritun munachiwanchisapa mushuk alli ruranakunata rurashpa kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
salvamarquntsik. Manam allita ruranqantsikpitatsu salvamarquntsik, sinöqa jutsayuq kaykashqapis kuyapämarnintsikmi salvamarquntsik. Jutsantsikpita mayllamarnintsikmi Espíritu Santuta mandamur mushuq kawayta qaramarquntsik.