Titus 3:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay'a chalapacunam. Chaymi chalapacü-masinchiccunacta sumäpa jicutaycunayqui, lluypäpis allinninpa cä lulaycäta lulaycälinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay nishqäkuna lapanpis rasun kaqla kaykaptinqa wawqi panikunata mana qelanaypa yachatsinki. Tsayno yachatsiptikimi tantiyakärinqa Tayta Dios munashqanno imaypis alikunata rurapäkunanpaq. Kay yachatsishqäkunaqa lapan runakunapaq alimi kaykan.
Quechuan - 1972
Caiga cierto shimimi. Cai shimiunara shinzhira yachachi, Diospi quirijguna ali ranaunai tianauchu. Caigunaga aliunami valijgunami runaunaj.
Quechuan 2010
Chay nishäcunaga llapanpis rasun cajmi. Chaymi nishäcunataga mana guellanaypa ermänucunata yachachiy. Chauraga sumajmi yarpachaconga Diosninchi munashanno allillata rurananpaj. Cay yachachishäcunaga llapan wiyacunanpaj allimi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kuskata yachachiykayki. Tukuy chayta sinchita yachachiysapa tukuy Tata Diosta kreyik runakuna yachanankunapa allita rurashpa kawsayta. Alli kanman tukuy runakuna kay yachachishkaynita kasushpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ninqä llapanpis rasun kaqlla kaptinmi wawqikunata y panikunata mana qelanaypa yachatsinki. Tsaynö yachatsiptikim Tayta Dios munanqannö imaypis allikunata rurayänanpä tantiyakuyanqa. Tsay yachatsinqäkunaqa llapan runakunapäpis allim kaykan.