Titus 3:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac awquillucunapi luclu ruyduycunapïta, Moisespa camachicuyninpi yan'al tapunacuycunapïtapis japächaculcay. Chaycuná mana cäpä yan'alpämari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakin runakunaqa rimanakärin unay aylunkuna pï kashqanpita y Israel runakunapa costumbrinkunalapitami. Tsaykunapita piwanpis ama rimanakuytsu. Rimanakushqaykiqa manakaqlapaqmi kanqa.

Quechuan - 1972

Upa sami tapunaunara, unaimanda miramuj shutiunaras, macanauna shimiunaras, ley shimimanda tapunaunaras saqui. Caiguna mana valinaun, mana sirvinaun.

Quechuan 2010

Waquin runacunaga rimanacun unay Israel runacunapa castancuna mayganpis cashallanpämi, Moisés isquirbishan laycunata cumlinanpaj cajcunallapitami. Paycuna rimanacushanwanga manami pipis salbacongachu. Paycunanöga gam ama piwanpis rimanacuychu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachachikushpayki ama ni piwan awilunchikunapa kuentunkunarayku nima Moisespa kamachikunankunarayku ayninakuychu. Chay layakuna mana nimapa allichu. Mana ni pita yanapansapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakin runakunaqa unay castankuna pï kanqanpita y Israel runakunapa costumbrinkunapitam rimanakuyan. Tsaypita ama piwanpis rimanakuyaytsu. Tsaynö rimanakuyanqaykiqa manakaqllapämi kanqa.