Zechariah 1:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa angilta tapurqä: «¿Imapaqtaq kay herrërukuna shamushqa?» Tsawraqa kayno nimarqan: «Paykuna shamushqa waqrakunata ushakätsinanpaqmi. Tsay waqrakunaqa karkaykan Judá nación runakunata wakpa kaypa matsipa matsir qarquq nación runakunami. Qarquptinmi Judá runakunaqa pasaypa penqaytukushqa rikakärirqan».
Quechuan 2010
Chaura noga tapurä: «¿Imamantaj shamusha cay jirrërucunaga?» nir. Chaura pay nimaran: «Wagracunaga caycan Judá nasyun runacunata wacpa-caypa machicächej munayniyoj nasyun runacunami. Cay jirrërucunami shamusha chay munayniyoj nasyun runacunata fiyupa mancharachinanpaj, Judá nasyun runacunata wagraycällar wacpa-caypa machip-machishpan wagranta tacar tunirachinanpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi angelta tapurqä: «¿Imaqtä kay herrërukuna shayämushqa?» Tsaymi nimarqan: «Paykuna shayämushqa tsay waqrakunata ushakätsiyänanpämi. Tsay waqrakunaqa kaykäyan Judá nación runakunata wakpa kaypa mashtaypa mashtar qarquq nación runakunam. Qarquyaptinmi Judá runakunaqa pasaypa penqakuyarqan».