Zechariah 1:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay hörami juk ángel noqawan parlaykarqan. Paytami kayno tapurqä: «Tayta, ¿pï runakunataq cawallun muntashqa runakuna karkaykan?» Tapuptïmi kayno nimarqan: «Kanan wilashayki pï kashqantapis».
Quechuan 2010
Nogawanga juc anjilmi parlaycaran. Chaura paytami tapurä: «Tayta, ¿imapätaj chay muntäducunaga?» nir. Chaura payga nimaran: «Cananmi willashayqui imapaj cashantapis» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay höram juk ángel parlapämarqan. Paytam tapurqä: «Taytay, ¿pikunatä taqay muntashqa runakuna?» Tapuptïmi nimarqan: «Kanan willashayki pikuna kayanqantapis».