Zechariah 10:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ïdulukunapa jutincho wilakuqkunaqa lulakärinmi. Tsaynölami musyakuqkunapis lulakärin. Imapaq sueñushqanta tapukuptinpis lutankunalatami parlapäkun. Janan shonqulami kuyapanpis. Tsayno engañaptinmi mitsiqniynaq uyshakunano maytsaypapis matsikashqa runakuna karkaykan.
Quechuan 2010
Wasi ïdulucuna ribilacushanmi ichanga mana rasunpachu. Musyacojcuna «cayno wacno» nishanpis manami rasunpa cajchu. Chay runacuna suyñucunata willacushanga manami rasunpachu. Shacyächir willapashancunapis manami rasun cajchu. Chaymi gamcunaga uysha mashtacajnöpis pantacasha carcaycanqui. Uyshëruynaj uyshacuna-jinami fiyupa ñacarcaycanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ïdulukunapa jutinchö willakuqkunaqa llullakuyanmi. Tsaynöllam adivïnukunapis llullakuyan. Imapä sueñuyanqanta tapukuyaptinpis llutankunallatam parlayan. Janan shonqullam kuyapäyanpis. Tsaynö engañaptinmi runakuna mitsiqniynaq üshakunanö maytsaypa mashtakashqa kaykäyan.