Zechariah 11:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno pägamaptinmi Tayta Dios kayno nimarqan: «Mitsinaykipaq qamta churaykaptïqa walkalata pägashushpayki noqatapis manakaqmanmi churarkaykäman. Arupashqaykipita pägashushqayki qellaytaqa templucho kaykaq babulman winay». Tsaymi tsay kimsa chunka (30) qellayta aparkur templucho kaykaq babulman winarqä.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS nimaran: «Chay guellaytaga aparcur wiñay Templucho caycaj guellayta wiñacunaman» nir. Chaura nogaga arupashäpita pägamashan wallcalla quimsa chunca (30) guellayta aparcur wiñarcurä Templucho caycaj guellay wiñacunaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö pägayämaptinmi Tayta Dios nimarqan: «Mitsinaykipä qamta churaykaptïqa wallkallata pägayäshurniki noqatapis manakaqmanmi churaykäyäman. Arunqaykipita pägayäshunqayki qellaytaqa templuchö kaykaq babulman wiñay». Tsaymi tsay kimsa chunka (30) qellayta apar templuchö kaykaq babulman wiñarqä.