Zechariah 11:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Wawalaw, mana väliq mitsikuq runa! Mitsiykashqayki uyshata kacharishqaykipita alawqa kaq makikitapis pishtaypa pishtatsun. Alawqa kaq nawikitapis espädawan oqtitsun. Rikraykipis wanukätsun. Alawqa kaq nawikipis qaprayar ama rikatsunnatsu.
Quechuan 2010
«¡Ay imanöraj canga uyshata michiycashanpita cachaycoj uyshëru! ¡Chay uyshërutaga sabli cuchurichun maquinta; derëchu caj ñawintapis gaprarichun! ¡Ricranpis chaquicäcuchun; derëchu caj ñawinpis gaprayar amana ricachunnachu!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Allaw, mana väliq mitsikuq runa! Mitsiykanqayki üshata dëjanqaykipita derëcha kaq makikitapis pishtaypa pishtatsun. Derëcha kaq ñawikitapis espädawan oqtiyätsun. Rikraykipis usunkätsun. Derëcha kaq ñawikipis qaprayätsun.