Zechariah 11:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno kaptinmi noqapis kay nacioncho taq runakunata mana kuyapäshaqnatsu. Tsaymi contrankunapa y mandaq reykunapa munayninman kachaykushaq. Nacionta contrankuna asulaptin manami salvashaqtsu. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï».
Quechuan 2010
Nogapis yapayga manami cuyapäshänachu cay nasyuncho tiyaj runacunata. Chaypa ruquenga raypa y runa-masincunapa maquinmanmi cachaycushäpaj. Chay runacunami nasyuntaga pasaypa ushacashata cachayconga. Paycunapa maquinpitaga manami pitapis salbashäpächu. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö kaptinmi noqapis kay nacionchö täraq runakunata kuyapäshätsu. Tsaymi chikiqninkunapa y mandaq reykunapa poderninman entregashä. Chikiqninkuna kay nacionta ushakätsiptin manam imanöpapis salvashätsu. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï».