Zechariah 11:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi uyshata rantiq negociantikuna minkakamaptin pishtananpaq kaykaq uyshankunata ali rikarqä. Ali rikanäpaqmi ishkay tukruta ashirqä. Jukaq tukrunpa jutinta churaparqä Ali Kaway jutin kananpaq. Jukaq tukrunpatana jutinta churaparqä Juklatsashqa jutin kananpaq. Tsay tukrükunawanmi uyshakunata mitsirqä.
Quechuan 2010
Chaymi pishtananpaj caycaj uyshancunata michipänäpaj nigusyanticunawan parlarä. Nircorga ashirä ishcay tucruta: Jucajpa jutinta churaparä «Alli goyay» nir. Jucajtanami churaparä «Jucllachasha» nir. Chaypitanaga uyshata michirä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi üshata rantiq negociantikuna minkakamaptin pishtananpä kaq üshankunata shumaq cuidarqä. Cuidanäpämi ishkay tukruta ashirqä. Jukaq tukrutam jutitsirqä Alli Kaway jutin kananpä. Jukaq tukrutanam jutitsirqä Juntakashqa jutin kananpä. Tsay tukrükunawanmi üshakunata mitsirqä.