Zechariah 12:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsay witsanmi Jerusaléncho taq runakunata pipis atacaptin noqa Tayta Dios yanapashaq atacaqninta vincinanpaq. Tsaycho taqkuna mayqanpis pishi kalpa kaptinqa yanapashaq rey Davidno kalpayuq kananpaqmi. Tsaynölami Davidpita miraqta yapay churashaq rey kananpaq. Pay mandanqa puntanta aywaq ángel mandashqannömi.
Quechuan 2010
«Chay junäga noga TAYTA DIOSMI imapitapis chapäshaj Jerusalencho tiyajcunata. Chaycho tiyajcuna pishi callpa cajmi cangapaj ray David cashanno fiyupa sinchi. Davidpita mirar aywaj mandaycajcunanami canga Diosno, guërraman aywaycaj runacunapa ñaupanta aywaj anjilnëno.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsay witsanmi Jerusalénchö täraq runakunata pipis atacaptin noqa Tayta Dios yanapashä atacaqninta vincinanpä. Tsaychö taqkuna mayqanpis pishi kallpa kaptinqa yanapashä rey Davidnö kallpayuq kananpämi. Tsaynöllam rey kananpä Davidpita miraqta yapay churashä. Pay mandakunqa puntanta aywaq ángel mandanqannömi.