Zechariah 13:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqapa jutïcho pipis lulakur wilakuptinqa kikinkunapa taytan y mamanmi kayno nipäkunqa: «¡Qamqa kikikipa yarpaynilaykipitami Tayta Diospa wilakuqnin kashqaykita niykanki! Tsayno nishqaykipitami wanunkipaq». Tsayno nirmi lutanta wilakuykaqta kikinpa maman y taytan tuksipäkunqa.
Quechuan 2010
Chaura yapay imapis cananpaj pipis willacuyta munaptenga quiquincunapa taytancunami nengapaj: ‹¡Gamga wañunquipämi. Gamga llullacuypami quiquiquipa yarpayniquipita «TAYTA DIOSPA willacuyninmi» niyta munaycanqui!› nir. ¡Quiquinpa taytancunami tucsiycärengapaj juc profëtano willacuycaptin!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqapa jutïchö pipis llullakur willakuptinqa kikinkunapa papänin y mamanmi niyanqa: «¡Qamqa wanunkim! ¡Kikikipa yarpayllaykipitam Tayta Diospa willakuyninta willakuykanki!» Tsaynö nirmi llutanta willakuykaqta kikinpa mamanwan papänin tuksiyanqa.